Псалом 15 (Переклад Івана Огієнка)
1. Охорони мене, Боже, бо я надіюся на Тебе!
2. Я сказав Господеві: «Ти – Господь мій! Ти моє добро, понад Тебе нема для мене!»
3. До святих, що на землі, і до славетних усе бажання моє.
4. Нехай примножаться болі тих, хто іншим богам поспішає.
Я не буду приносити їм кривавих жертв і не візьму їхніх імен на свої уста.
5. Господь – то мій наділ і моя чаша, Ти держиш мій жеребок.
6. Мірка припала для мене на добрих місцях, і гарна мені спадщина моя!
7. Благословляю я Господа, що раду дає мені, навіть уночі мене навчає нутро моє.
8. Я завжди бачу перед собою Господа, бо Він по правиці моїй – тому не захитаюсь!
9. Тому тішиться серце моє, і радіє душа моя, а тіло моє спочине безпечно.
10. Бо не залишиш Ти душі моєї в шеолі, не даси Своєму святому побачити тління!
11. Ти покажеш мені стежку життя, повноту радощів перед лицем Твоїм, вічну втіху в правиці Твоїй!
📌 Джерело: Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Псалом 15 – Оригінальний текст та літературна адаптація
Біблійні псалми – це молитовні та поетичні твори, які висловлюють хвалу, покаяння, надію та глибоку віру у Бога. Оригінальний текст Псалма 15 був написаний на давньоєврейській мові та входить до книги Псалмів, що є частиною Старого Завіту. У різних традиціях цей псалом може мати різну нумерацію: у грецькому тексті Септуагінти він відомий як Псалом 16.
В українській мові існують кілька відомих перекладів Святого Письма. Тут представлений Псалом 15 у перекладі Івана Огієнка, одного з найточніших і найбільш вживаних в українських церквах. Також наведена літературна адаптація, яка передає зміст псалма у віршованій формі, зберігаючи його глибину та духовний сенс. Повна молитва отче наш українською мовою.
Псалом 15 у віршованій формі.
Ця адаптація передає зміст псалма у поетичному стилі, зберігаючи основні мотиви довіри до Бога, радості у Ньому та впевненості у вічному житті.
Псалом 15 у віршованій формі
О, Боже, збережи мене,
Бо в Тобі – вся надія є!
Я мовлю: «Господи святий,
Ти мій Господь, Ти мій благий!»Немає блага в світі цім,
Окрім Тебе, мій Боже, мій!
До святих Твоїх лине дух,
До праведних – моє чуття й слух.Хай множаться скорботи ті,
Хто прагне богів чужих знайти.
Я їм жертви не понесу,
Їх імен я не промовлю.Господь – мій спадок, мій наділ,
Мій жеребок – в Його руках!
Долав я шлях, що Він мені стелив,
І доля гарна у ділах!Я Господа благословлю,
Він розум серцю відкриває,
Навіть уночі – в тиші сну –
Совість мене навчає.Перед собою бачу я
Завжди Господнє світле лице,
Він – по правиці, і тому
Мене ніщо не потрясе!Тому радіє серце вмить,
Веселий дух мій і живий,
Тіло спокій своє знайде,
Бо з Богом я – у Ньому все!Не кинути Ти душу в тьму,
Не дати праведному тлін,
Шлях вічний відкриваєш Ти –
Життя, що сяє в славі, в Нім!Перед Тобою – радість вічна,
В руці Твоїй – блаженства край!
О, Господи, моя опора,
Ти мій притулок, мій єдиний рай!📌 Літературна адаптація біблійного тексту. Оригінал взято з Псалма 15.
📌 Автор адаптації: vitaimo.com
Псалом 15 є чудовим прикладом біблійної мудрості та керівництвом до праведного життя. Перші рядки відразу встановлюють тон:
Охорони мене, Боже, бо я вірував у Тебе. Я сказав Господеві: Ти Господь мій, – поза Тобою немає мені добра.
Ці слова виражають глибоку віру та повну довіру в Бога як джерело всякого добра та благословення.
Історія та походження псалму:
Псалом 15 традиційно приписується цареві Давиду, одному із найвизначніших авторів Псалтиря. Хоча точний час його написання невідомий, вважається, що він відображає події з життя Давида, коли той перебував у вигнанні або знаходився під загрозою від ворогів. У юдейській та християнській традиціях цей псалом високо шанується за свою мудрість і керівництво до праведного життя.
Основна ідея та духовний сенс:
Головна думка псалму полягає в тому, що праведне життя, наповнене вірою та повним посвяченням Богу, є запорукою справжнього щастя та благословення. Псалмоспівець розуміє, що єдиний шлях до істинного добра та задоволення – це слідувати заповідям Бога та жити в гармонії з Його волею. Він відмовляється від будь-яких компромісів чи послаблень у своїй вірі та стверджує категоричну відданість Богу.
Як і коли читають цей псалом:
Псалом 15 часто читають під час особистих молитов або духовних практик, коли людина прагне зміцнити свою віру та посвяту Богу. Його можна використовувати як нагадування про важливість праведного життя та відданості Божим принципам. Цей псалом також підходить для читання перед важливими рішеннями або в моменти спокуси, щоб зміцнити рішучість триматися правильного шляху.
| Духовна практика | Розуміння псалму |
|---|---|
| Особиста молитва | Читання псалму як вираження віри та посвяти Богу. |
| Прийняття рішень | Псалом допомагає зберігати праведність і слідувати Божим принципам. |
| Боротьба зі спокусами | Псалом зміцнює рішучість триматися правильного шляху. |
Поради для глибшого розуміння:
- Зверніть увагу на те, як псалмоспівець протиставляє істинне благословення та задоволення, що приходять від Бога, хибним ідолам та тимчасовим задоволенням світу.
- Поміркуйте над словами псалмоспівця про його спосіб життя та бажання уникати гріха та беззаконня. Як ви можете застосувати це в своєму житті?
- Читайте псалом разом з іншими біблійними текстами про праведне життя, такими як Приповісті або Нагірна проповідь Ісуса Христа.
Вплив псалму на життя людей:
Протягом століть цей псалом надихав і зміцнював віру багатьох людей у найрізноманітніших ситуаціях. Його слова вселяли мужність жити праведно та тримати своє серце відкритим для Бога, навіть перед обличчям труднощів і спокус (харам). Багато хто знаходив у цьому псалмі підтримку та керівництво на шляху до більш глибокого духовного життя та зближення з Богом.
Тлумачення псалму:
У псалмі 15 псалмоспівець описує людину, яка є справді праведною та гідною довіри. Її характеристиками є чесність, правдивість, безкорисливість та відсутність схильності до гріха або беззаконня. Вона не бере участі в пересудах, не завдає шкоди своєму ближньому та поважає тих, хто боїться Господа. Ця праведна людина цілком покладається на Бога та шукає Його благословення.
Один з ключових аспектів псалму – це розуміння того, що істинне добро та задоволення можна знайти лише в Богові. Псалмоспівець відкидає ідолів та хибні цінності, зосереджуючись на прагненні жити праведно та зберігати вірність Богові. Він розуміє, що тільки таким чином можна отримати вічне благословення та радість. Сила батьківської віри та благословення, молитва за дітей.
Як псалом використовується в богослужіннях:
Псалом 15 часто включають до літургії та церковних служб, особливо під час святкування важливих подій або свят, які підкреслюють необхідність праведного життя. Його можуть читати під час Причастя або інших обрядів, пов’язаних із посвятою та відновленням завіту з Богом. Загалом, цей псалом є нагадуванням про важливість жити праведно та зберігати вірність Божим заповідям.
Поширені запитання та відповіді про Псалом 15
Відповідь 1: Псалом 15 написаний Давидом і ставить питання про те, хто може перебувати в оселі Божій та мешкати на святій горі. Відповідь дається у вигляді опису чеснот тих, хто живе праведно та шанує Бога.
Відповідь 2: За Псалмом 15, ті, хто перебуває в оселі Божій, повинні жити бездоганно, чинити справедливо, говорити правду від щирого серця та поважати богобійних. Вони також повинні утримуватися від обмовляння та зла.
Відповідь 3: Псалом 15 є духовним керівництвом щодо того, як жити праведно та шанувати Бога. Він нагадує про важливість чесності, справедливості та поваги до ближнього.
Відповідь 4: Псалом пятнадцятий вважається важливим у християнській традиції як нагадування про моральні стандарти та духовні цінності, які повинні бути присутні в житті віруючих.
Відповідь 5: Псалом 15 можна застосувати у повсякденному житті шляхом практикування чеснот, описаних у ньому, таких як праведність, щирість та повага до інших. Це допомагає будувати сильніші стосунки з Богом та людьми.
Відповідь 6: Псалом 15 іноді розглядається як прообразовий щодо майбутнього спасіння, оскільки він описує чесноти тих, хто перебуває в оселі Божій, що може символізувати майбутнє царство Боже.
Відповідь 7: Псалом 15 підкреслює важливість дотримання обітниць та присяг, навіть якщо це відбувається на шкоду собі. Це показує рівень відповідальності та чесності тих, хто перебуває в оселі Божій.
